Précédemment...
Vous ne pouvez rien faire, vous ne pouvez pas m'aider.
Je vois une communauté prospère ici.
C'est pour ça que je veux que Maggie travaille avec moi.
Rick, son groupe, ils ne méritent pas ça.
Elle est en route, on doit l'amener là-bas.
Je sais ce que tu as fait, et ça n'arrivera plus.
Tu me menaces ?
Bon sang, Rick, j'ai dit stop !
Ou quoi ? Vous allez me bannir ?
Ça a l'air bon.
Bonjour.
Tu peux baisser ça.
Le W, c'est pour quoi ?
Les premiers arrivés ici
ont mis les loups à prix.
Autochtones inclus.
Les faisant se chasser.
Ça n'a pas pris longtemps pour tous les tuer.
Ils sont de retour maintenant.
T'en penses quoi ?
Toute chose revient un jour.
- Tu te fiches de moi ? - Non, je me fous pas de toi.
J'aime ça.
Simplement parler.
Je ne fais pas souvent de nouvelles rencontres.
Peut-être une fois toutes les 2 semaines.
- C'est beaucoup. - J'y travaille.
Enfin, nous.
Parfois on trouve des camps. On les traverse.
Mais on a des pièges, aussi.
C'est différent.
C'est pas une rencontre comme celle-là.
D'égal à égal.
Une petite discussion près d'un feu avec un étranger.
C'est le truc qui se rapproche le plus d'un film aujourd'hui.
Les films me manquent.
Ça m'arrivait de... Pose ça par terre.
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Je veux tout ce que tu as.
Vraiment tout.
Je peux en garder un peu ?
Juste pour m'aider un jour ou deux ?
Tu sais, juste pour survivre.
Je te prends toi, aussi.
Et tu ne vas pas tout à fait rester en vie.
Certaines tribus du coin
pensaient que les premiers hommes étaient des loups
transformés en hommes.
Et maintenant,
tu sais.
Tout revient un jour, non ?
Tu peux avoir mes vivres. Tu peux tout avoir.
Pas besoin d’être dégueulasse.
Mais je ne te permets pas de m'emmener.
Je ne le permettrai pas.
Ne bouge pas.
Reste immobile.
Tu devrais juste partir maintenant.
Partez.
S'il vous plaît.
Maintenant !
The Walking Dead - 05x16 - Conquer
Qu'est-ce qui est si drôle ?
T'étais ici tout le temps ?
Toute la nuit.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est comme le wagon du Terminus.
Après tout ça,
je suis toujours là.
Deanna t'a enfermé pour calmer les choses.
Rosita s'est occupée de ton visage.
Carl est venu un moment.
Je l'ai renvoyé à la maison.
Que fais-tu ?
On a mis Pete dans une autre maison.
Tu aurais pu me tenir au courant.
Ça s'est passé si vite. Puis il y a eu Noah.
Je ne pouvais pas te parler du pistolet.
Non, tu ne pouvais pas.
Tu voulais cet endroit.
On devait trouver un endroit sûr.
On y est.
Tu viens de dire le contraire.
Où as-tu eu ce flingue ?
Tu l'as pris, non ? À l'armurerie ?
C'était stupide. Pourquoi as-tu fait ça ?
Juste au cas où.
Deanna organise une réunion ce soir.
Pour ceux qui veulent.
- Pour bannir Rick ? - Pour essayer.
On n'en sait rien.
Maggie est avec Deanna.
Elle va découvrir ce que c'est.
À la réunion, tu diras que tu étais inquiet
des violences conjugales et que personne n'essayait d'y remédier.
Tu dis que t'as pris une arme pour t'assurer
de sauver Jessie des mains d'un homme qui n'a pas hésité à te sauter dessus.
Dis-leur que tu feras ce qu'ils veulent.
Raconte-leur juste l'histoire qu'ils veulent entendre.
C'est ce que je fais depuis que je suis arrivé ici.
Pourquoi ?
Parce que ces gens sont des enfants
et les enfants aiment les histoires.
Que se passera-t-il après tous les beaux discours
et qu'ils essaieront toujours de le bannir ?
Ils surveillent l’armurerie maintenant.
On a toujours des couteaux.
C'est tout ce qu'il nous faudra contre eux.
Ce soir à la réunion,
si ça a l'air de tourner mal,
je siffle.
Carol s'occupe de Deanna, moi je prends Spencer,
tu t'occupes de Reg, Glen et Abraham nous couvrent, en surveillant la foule.
- On peut leur parler. - On le fera.
Si on n'arrive à rien de positif, on peut s'occuper des trois
en les menaçant de leur trancher la gorge.
Comme au Terminus ?
Non, on s'en tient aux menaces.
Ils nous donnent accès à l'armurerie et après c'est fini.
C'est ce que tu voulais ?
J'ai atteint mes limites.
Et j'ai pété un plomb.
Voilà où nous en sommes.
Maintenant veuillez m'excuser,
je vais retourner me coucher.
Maggie, elle est sous la véranda.
De quoi désires-tu me parler, Maggie ?
La réunion de ce soir.
Maggie, si on pouvait parler de...
Je veux parler à tout le monde de ce qu'il s'est passé
et de ce qu'on doit faire.
Si ça inclut le bannissement de Rick,
ça ne pas va marcher.
Dis-moi ce que tu entends par là.
Vous avez accepté Rick. Vous nous avez tous acceptés.
Vous vous êtes entretenue avec nous. Vous avez pris une décision.
Et maintenant vous remettez cette décision
entre les mains d'un groupe de gens apeurés
qui n'ont pas les deux versions de l'histoire.
Gouverner une ville, ce n'est pas ça.
Ce soir il ne s'agit que d'un débat.
C'est pour que les gens puissent avoir leur mot à dire.
Je prendrai la décision tout comme je l'ai fait depuis le début.
Il était frustré.
Toutes les choses qu'il a vues. Les choses qu'il a perdues.
Les choses qu'on a tous perdues.
Les choses que vous avez perdues ?
On a perdu tellement plus.
Rick a pris un revolver et il l'a pointé sur des gens.
Il n'a pas appuyé sur la gâchette.
C'est comme ça tu le jauges ? Sur le simple fait qu'il n'ait pas tiré ?
- Oui. - Michonne l'en a empêché, Deanna.
Michonne.
Je ferai ce que j'ai à faire, Maggie.
Écoute, Maggie.
Les hommes des cavernes,
étaient tous des nomades.
Et ils sont tous morts.
Puis on a évolué en ce que nous sommes et on a survécu.
La civilisation commence au moment où on arrête de fuir.
Lorsqu'on vit tous ensemble.
Quand on cesse d'exclure des gens
du monde et quand ils cessent de s'exclure entre eux.
C'est ce que je compte lui dire.
C'est ce que dont je vais faire part à tout le monde.
D'accord ?
Quelqu'un est passé là il y a un moment.
Si on voit ce quelqu'un, on reste en retrait,
on met en place le micro, on regarde et on écoute.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on le sache.
On doit savoir.
Vous avez exclu des gens ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
C'était au début.
Il y avait 3 personnes.
Deux hommes et une femme.
Davidson était leur chef.
Malin comme le diable, fort.
J'ai pensé qu'ils y arriveraient.
Ils n'ont pas réussi.
Je les ai amenés ici et j'ai dû les raccompagner à la porte.
Donc moi, Aiden, et Nicholas,
on les a déposés loin d'ici...
donné l'équivalent d'une journée de nourriture et d'eau.
et on est parti.
Ils sont partis ?
On avait leurs armes.
Nous avions toutes les armes.
Je ne peux pas refaire ce genre d'erreurs.
Réveille-toi.
C'est bien ce qui s'est passé la nuit dernière.
Nous avons plus de soutien maintenant.
Ils pensent tous que nous avons été démasqués, que c'est fini.
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que nous avions d'autres armes ?
Michonne t'a arrêté. Elle t'a assommé.
Je l'avais mérité.
C'était stupide.
Elle est avec nous. Glenn aussi.
Je ne leur ai pas dit pour les armes au cas où.
Je n'ai plus envie de mentir.
Tu as dit que tu ne voulais pas prendre le contrôle de ce lieu.
Et tu dis que tu veux pas mentir ?
Ah mon coco, tu peux pas avoir les deux.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il ramasse de l'ail des bois.
Cet enfoiré sait comment éviter de se faire piquer par les moustiques.
Allez.
Salut Tobin.
Salut Rick.
T'as pu aller la voir ?
Et ça dit quoi ?
C'est ce qu'on pensait,
Je vais aller parler aux gens.
Je vais parler à tous ceux à qui je peux d'ici ce soir.
Je vais tenter de trouver une solution.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime.
On va arranger tout ça.
Je sais.
Je te retrouve là-bas.
Certain que vous ne voulez pas d'un flingue, mon Père ?
Je veux juste une petite promenade.
La Parole de Dieu est la seule protection dont j'ai besoin.
Papa.
Ça va ?
Oui.
Je suis désolé.
J'ai entendu parler de la réunion.
Tu restes à la maison.
C'est comme ça maintenant ?
rester à la maison ?
Ils ont besoin de nous.
Ils vont mourir sans nous.
Je devrais peut-être en menacer un.
Je pourrai avoir à tuer l'un d'eux.
- Tu ne l'as pas fait. - Je pourrais.
Tu dois leur dire.
Je leur ai dit cette nuit.
Tu dois leur dire, ils t'écouteront.
Je ne sais pas s'ils le peuvent.
Est-ce que cela t'effraie ?
Juste pour eux.
Tu dois leur dire.
On a vérifié la forêt, les routes.
Il est introuvable.
Parfois, ils disparaissent. Ça arrive.
Mais...
tu n'as pas affaire à ce genre de choses tous les jours.
Si on fait ça, ça veut dire qu'on abandonne.
La maison est à 75 km derrière. C'est l'heure d'y aller.
Tu l'as vu la nuit dernière. Il y a de mauvaises personnes dehors.
C'est pourquoi il faut continuer à chercher de bonnes personnes.
On a besoin de plus de monde et on en trouvera.
Mais quand on l'aura fait, il faudra les nourrir.
Bien.
Je croyais ne plus jamais en voir de ma vie.
Écoute, je n'aime pas abandonner non plus,
mais ce mec est vêtu d'un poncho rouge.
On peut le voir à des kilomètres.
On a parcouru de sacrés kilomètres là.
Aucun signe de lui.
Mais...
si on s'en tire avec une remorque pleine de boîtes de conserve.
Je dirais que c'est un bon voyage.
C'est parti.
Par ici !
Allez !
- Non ! - Allez.
Allez !
Les vitres vont tenir un bout de temps, pas vrai ?
Peut-être.
On devrait fabriquer quelque chose pour qu'ils ne nous voient pas.
Dans quelques heures, quelque chose va se produire,
ils suivront.
Il doit bien avoir quelque chose ici pour bloquer la vue.
On peut découper ces sièges.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va jeter un œil sur Tara.
Tu l'as soignée. T'es chirurgien. C'est ton devoir de le faire.
Va t'en.
Je pourrais te tuer là maintenant.
Je pourrais.
Je le ferai.
Qui pourrait bien penser que je l'ai fait
parce que ta tête ne me revenait pas ?
Personne.
Ils croiront que t'as voulu me faire du mal.
Probablement ce qu'ils croiront.
Attaque-moi.
Vu la manière dont les choses se sont déroulées, tu as encore une chance.
Tu es ici.
Ta femme est là.
T'es petit, faible, insignifiant.
En tenant compte du monde dans lequel on vit maintenant,
t'es d'autant plus faible.
Joue bien tes cartes,
peut-être que tu n'as pas à mourir.
Dernière chose, je veux ma cassolette bien propre quand t'auras tout fini.
Ce n'est pas ma maison.
Ce n'est pas ma maison !
Tu devrais y aller.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Ton œil.
Il a fait ça en plein milieu de ce qu'il s'est passé.
Ce n'était pas toi.
Les gens ne devraient pas nous voir parler maintenant.
Je ne suis pas désolé de ce que j'ai fait.
Peu importe ce qui se passe
ou ce que je dois faire.
Ne te retourne pas, Rick.
T'avais raison.
De quoi ?
Je suis parti ici...
pour ne pas me sentir à l'étroit là-bas.
Même maintenant,
Je me sens plus moi-même
que dans ces maisonnettes.
C'est plutôt barge, non ?
Tu as essayé.
Je le devais.
Non, t'étais pas obligé.
Écoute, je t'ai vu avec ton groupe à errer là-dehors sur la route.
Puis t'es parti tout seul en direction de la grange.
La tempête a éclaté
et t'as mis ton groupe en sécurité.
C'était tout vu.
J'ai su que je devais tous vous ramener.
T'avais raison.
On aurait dû continuer à rechercher ce mec avec son poncho.
Je n'aurais pas dû abandonner.
Tu ne l'as pas fait.
J'y vais,
Je vais les éloigner. Tu fuis vers la clôture.
Non, non, non. C'était ma faute.
Ce n'était pas une question.
Et ce n'est pas ta décision.
C'est la faute de personne.
Laisse-moi juste finir ma clope d'abord.
Non. Tu ne les attires pas au loin.
On se bat.
On se dirige vers la clôture. On y va ensemble.
D'accord ? Qu'on y arrive ou pas.
On y va ensemble.
Pas le choix.
D'accord.
- Prêt ? - Oui.
On y va à trois.
Un, deux...
Allez. Venez par ici.
C'était...
Merci.
Moi c'est Aaron, lui c'est Daryl.
Morgan.
Pourquoi ?
Car toute vie est importante, Daryl.
Quiconque a mis ce piège sur pied, se dirige vers nous.
Mais on a de bonnes nouvelles.
On a une communauté non loin d'ici.
Des murs, l'électricité, c'est sans risque.
Si tu veux te joindre à nous.
Je vous remercie.
Mais je suis en route pour quelque part.
À vrai dire, je suis perdu donc...
Si vous pouviez m'indiquer où on se trouve.
Je suis prêt.
Je vais revenir plus tard.
Il s'est endormi.
Il dort. Assieds-toi.
Bonjour.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle m'a aussi ouvert les yeux
sur mon implication défaillante.
Je vais me pencher là-dessus.
Tu nous as amenés ici.
Tout ce que j'ai fait c'est fabriquer un mensonge haut de gamme
pour qu'un héros mette à profit son talent.
J'ai parié que c'était ce dont tu avais besoin.
Je t'en remercie.
Je suis navré.
Je l'affirme de manière catégorique d'égal à égal.
Je...
suis navré moi aussi.
Purement et simplement inutile.
Je t'ai presque tué.
C'est vrai, il y a ça.
Vous êtes de retour.
Je voulais justement filer à la réunion.
Vous pensez qu'on pourrait trouver un peu de temps pour discuter après ?
Au sujet d'Aiden ?
Quelques trucs doivent sortir
et je ne suis pas certain de savoir à qui me confier.
Je n'ai pas vraiment quelqu'un sur qui me reposer en ce moment,
si vous voyez ce que je veux dire.
Je vais voir.
Cool.
Pouvez-vous vous occuper de ça ?
Merci.
Tu es prêt ?
Carol, Daryl,
et moi...
Nous avons travaillé ensemble.
Carol a pris trois flingues dans l'armurerie.
J'en ai encore un, elle aussi.
On t'a menti, on ne savait pas comment tu allais le prendre,
ce que tu ferais.
Tu penses que j'aurai voulu t'arrêter ?
Tu m'as frappé par derrière.
C'était pour toi, pas pour eux.
J'avais peur que tu m'empêches de le faire.
Tu aurais pu.
Nous n'avons pas besoin d'eux ici.
Je n'ai pas besoin de mon épée.
Je pense que tu peux trouver un moyen.
On peut trouver un moyen.
Et si on ne peut pas...
Je suis toujours avec toi.
Quelque chose va arriver.
Fais en sorte que ce ne vienne pas de toi.
Ne sois pas trop long.
Tu vas te retrouver dans un lieu.
où c'est comme au bon vieux temps.
Et si tu laisses passer trop de choses,
ça ne marchera pas.
Parce que tu vas revenir dans le vrai monde.
C'est le vrai monde, Bob.
C'est un cauchemar.
Et les cauchemars ont une fin.
Je suis venu ici...
parce que... je ne sais pas quoi faire.
Je perds la tête.
Peux-tu m'aider ?
Non.
Nous allons commencer.
Pouvons-nous attendre ?
D'autres doivent arriver.
Glenn, Rick.
Nous allons commencer.
Il fait déjà sombre.
Nous allons parler de ce qu'il s'est passé.
Pas le combat. Pas ce qui l'a précipité.
On fait avec.
Nous allons parler de l'un de nos agents,
Rick Grimes.
On va discuter de comment il a volé ce pistolet,
comment il l'a pointé sur la population.
Et nous allons parler de ce qu'il a dit.
J'espérais qu'il serait là.
Elle a dit qu'il arrivait.
Je suis sûre qu'il sera là.
Je suis sûre qu'on peut trouver une solution.
Je pense vouloir mourir.
Pourquoi ne le voudriez-vous pas ?
Vous ne méritez pas d'être ici.
Ce que vous avez fait ne peut être défait.
Les morts ne choisissent pas, mais vos choix,
votre façon de sacrifier les vôtres...
Je sais ce que vous faites.
Bob a été mutilé.
Consumé.
Détruit à cause de vos pêchés.
Arrêtez.
Votre frère pensait être en dehors de tout ça.
Il en faisait partie.
Il ne méritait pas d'être ici.
- Vous ne le méritez pas ! - Arrêtez !
Arrêtez ça !
Et après avoir passé du temps à l'extérieur
puis vous sentir différent de comment vous étiez là-bas...
ça peut rendre fou.
Rick veut juste que sa famille vive.
Il veut que
vous viviez tous.
La personne qu'il est
est ce que vous allez devenir...
si vous êtes chanceux.
Rick Grimes m'a sauvé la vie
encore et encore.
Il y a des gens effrayants dehors.
Et il m'a sauvé d'eux.
Les gens comme moi,
les gens comme nous
avons besoin de gens comme lui.
Je sais que ce qu'il s'est passé hier soir était effrayant.
Et je suis sûre qu'il est désolé pour cela.
Mais peut-être qu'on devrait écouter ce qu'il a dit.
Autrement dit,
il y a un vaste océan de merde
dont vous ne connaissez foutrement rien.
Rick connaît tous les rouages de ce putain de métier...
et bien plus.
S'il te plait arrête.
- Non. - Ils vont t'entendre.
Ça va prendre plus longtemps pour le réinitialiser.
Ne bouge pas.
Surtout ne bouge pas.
Bienvenue à la maison.
Mon père respecte Rick Grimes.
Rick est un père, aussi.
C'est un homme bon
Qui ressent les choses qu'il fait,
les choses qu'il doit faire.
Et chacun de nous,
ensemble avant ça,
peu importe quand on s'est trouvés,
on est une famille désormais.
Grâce à Rick.
Et vous ne stopperez pas ça.
Vous ne pouvez pas.
Et vous ne voulez pas.
Cette communauté, les vôtres...
cette famille...
vous voulez en faire partie aussi.
Avant que nous l'entendions de quelqu'un d'autre, je...
J'aimerais vous confier quelque chose pour garantir une totale transparence.
Père Gabriel est venu me voir avant-hier.
Et il a dit que nos nouveaux arrivants
ne sont pas digne de notre confiance,
qu'ils étaient dangereux,
qu'ils feraient passer leurs intérêts avant ceux de la communauté.
Et même pas un jour après,
Rick semble démontrer tout ce que
le Père Gabriel a prédit.
J'aurais espéré que Gabriel réponde présent ce soir.
Je ne le vois pas parmi nous, Deanna.
Vous ne faites que relayer des ouï-dires.
L'avez-vous enregistré ?
- Il n'est pas ici. - Rick non plus.
Excusez-moi.
Noah est mort à cause de toi.
Et j'ai essayé de t'expliquer comment c'est, comment ça doit être
et tu essayes de me tuer ?
Je veux juste protéger ma famille.
Vous savez quoi ? Je ne sais même plus ce que ça signifie dorénavant,
mais si ça signifie qu'on doit se débarrasser de...
J'avais peur.
- Je n'ai pas ma place ici. - Ferme-la.
J'avais peur. J'avais juste peur.
- La ferme. - Je ne...
- Je ne suis pas à ma place. - Ferme-la !
Je n'ai pas ma place ici.
La ferme.
Fais-le.
Tu devrais la laisser.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts à cause de moi.
Il le sont.
Il n'y avait pas de garde à la porte.
C'était ouvert.
J'ai dit à Gabriel de la fermer.
Vas-y.
Je ne l'ai pas amené.
C'est entré tout seul.
Ils le font toujours...
les morts et les vivants,
car on est dedans.
Et ceux qui sont dehors...
ils nous traqueront.
Ils nous trouveront.
Ils essayeront de nous utiliser.
Ils essayeront de nous tuer.
Mais on les tuera.
On survivra. Je vous montrerai comment.
Je réfléchissais...
Je pensais au nombre d'entre vous que je vais devoir tuer
pour sauver vos vies ?
Mais je ne vais pas le faire.
Vous allez changer.
Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai dit hier soir.
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Vous n'êtes pas prêts,
mais vous devez l'être.
Maintenant, il le faut.
La chance tourne.
Vous n'êtes pas des nôtres !
Ce n'est pas ce que tu veux.
- Foutez le camp, Reg. - Pete, arrête.
Éloignez-vous de moi.
Pas maintenant.
- Éloignez-vous ! - Maintenant, arrête...
Non !
- C'est lui ! - Ferme-la !
- C'est lui ! - Seigneur !
Mon amour. Mon amour.
Non, mon amour, non.
Non, mon amour.
C'est lui !
Rick...
... fais-le.